2011年6月27日、米紙ワシントン?ポストは、中國(guó)では5月1日から公共スペースでの全面的な禁煙が実施されたが効果が上がっていないと指摘した。その理由としてたばこ産業(yè)の最大の受益者が政府自身であることを挙げている。30日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

中國(guó)で禁煙運(yùn)動(dòng)が重視されない最大の原因は、政府自身が930億ドル規(guī)模を誇るたばこ産業(yè)の所有者であり、かつ最大の受益者だからである。禁煙運(yùn)動(dòng)の推進(jìn)は、中國(guó)政府が経済の成長(zhǎng)と公共の利益という相反する2つの局面に直面することを表している。そしてこれまでは、公共の利益が一貫して敗北を喫して來た。

中國(guó)最大のだばこ産業(yè)グループの1つ、紅塔集団のある雲(yún)南省玉渓市では、多くの住民がたばこ畑を経営し、たばこ工場(chǎng)に勤め、市外からの來客は紅塔ホテルに宿泊し、紅塔ゴルフ?qǐng)訾钎抓飑`する。

紅塔集団を中心とするたばこ産業(yè)は、玉渓市だけでなく、雲(yún)南省全體の経済発展を引っ張ってきた。雲(yún)南省の稅収の半分近くがたばこ関連産業(yè)からのものだ。現(xiàn)地で禁煙運(yùn)動(dòng)を進(jìn)めるグループの代表者?李暁亮（リー?シャオリャン）氏は、「ここでは自分たちの衣食住すべてがたばこ畑に由來しており、たばこ産業(yè)に反対することは自分たちの生活の権利に反対することだと考える人が多い」と語る。

禁煙運(yùn)動(dòng)推進(jìn)グループの活動(dòng)によって、一部ではたばこのコマーシャルの禁止に成功したものの、たばこ會(huì)社は慈善活動(dòng)や學(xué)校への寄付、テレビドラマへの協(xié)賛などによって存在感を増している。

たばこ産業(yè)は中國(guó)経済の不可分の一部分となっており、これが中國(guó)で禁煙を妨げる原因のひとつとなっている。（翻訳?編集/HA）