2011年7月7日、香港のテレビ局ATV（亜州電視）による江沢民（こう?たくみん）前中國國家主席の死亡報(bào)道は香港、日本、韓國、米華字メディアなどが爭うように転載、瞬く間に世界を駆け巡った。実は同局の大株主は江前國家主席の親せき。これが、一連の“誤報(bào)”に信ぴょう性を持たせた。香港紙?明報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

ATVは6日夕のニュースで江前國家主席の「死亡」を獨(dú)占報(bào)道。この“ビッグニュース”は各國メディアにこぞって転載され、あっという間に世界中を駆け巡った。だが、中國の官製メディアである新華社がこれを否定。これを受け、ATVは報(bào)道を撤回し、江前國家主席とその家族に謝罪、事実上の誤報(bào)を認(rèn)めた形となった。

実はATVの大株主である王征（ワン?ジョン）氏は、江前國家主席の親せきにあたる。王氏の母親、王雲(yún)飛（ワン?ユンフェイ）さんは江前國家主席の夫人、王冶坪（ワン?イエピン）さんといとこ同士という関係だ。そのため、ATVによる北京報(bào)道は常に一目置かれる存在だった。

今回の“誤報(bào)”に各國メディアが飛びついたのもこうした背景があったためだとみられる。王氏は今回のATVの“失態(tài)”について、自らもATVの報(bào)道で初めて知ったと釈明。だが、香港社會(huì)でこうしたことが起こるのは避けがたいことだと擁護(hù)、王氏の口からは謝罪の言葉は出て來なかった。（翻訳?編集/NN）