2011年7月13日、ASEAN(東南アジア諸國(guó)連合)問(wèn)題に詳しい中國(guó)社會(huì)科學(xué)院の王玉主(ワン?ユージュー)氏は、このところ南シナ海南沙諸島(英語(yǔ)名：スプラトリー諸島)の領(lǐng)有権をめぐって緊張関係を深めている中國(guó)とベトナムに関して、「衝突には至らず、次世代に向けて問(wèn)題を棚上げすることは可能」と論じた。人民日?qǐng)?bào)の報(bào)道。

【その他の寫真】

中國(guó)?ベトナム両國(guó)はなぜ、南沙諸島の領(lǐng)有権にこだわるのか？それは、海域一帯を領(lǐng)海(および排他的経済水域)にすることで、海底に眠ると言われる石油資源と海洋上での戦略的影響力を握ることができるからだ。特に資源については、自國(guó)の製造業(yè)発展と輸出に見込める利益を考慮すれば、雙方にとって手放せない魅力を持っている。

6月に入って、毎週のように反中デモが行われたベトナム。その嫌中感情は突然に降って湧いたものでもない。中國(guó)の急速な経済成長(zhǎng)は周辺國(guó)家にも発展のチャンスを與えるものだが、ベトナムにとっては必ずしもそれが當(dāng)てはまらなかったからだ。対中貿(mào)易が拡大すればするほど貿(mào)易赤字が進(jìn)み、2010年にはそれが140億ドルに達(dá)している?！袱铯欷铯欷蠐pをしている」―そんな思いが積み重なっていく中、このほどの領(lǐng)海問(wèn)題で反中感情が一気に爆発した形だ。日増しに増大する中國(guó)の影響力も、海底資源共同開発への決意を鈍らせている。こうしたパワーバランスの変化は、米國(guó)の介入によってさらに複雑化した。

しかし、いくら爭(zhēng)いの構(gòu)えを見せているとは言っても、それが両國(guó)の友好関係に決定的な影響を及ぼす可能性は低い。経済?貿(mào)易関係を通じて雙方の結(jié)びつきは深くなる一方。この互恵関係が主軸にある以上、領(lǐng)海問(wèn)題は棚上げすることが互いの利益に結(jié)びつくはずだ。特に、ベトナムにとっては、中國(guó)との経済関係を損なって得するものは何もない。

では、どのような方法で問(wèn)題を棚上げするのか？経済成長(zhǎng)や國(guó)民の生活水準(zhǔn)底上げが共に重要命題になっている両國(guó)にとって、主権爭(zhēng)いはかつてトウ小平が唱えたように「次世代に殘し」、海底資源の共同開発に向かうことが雙方ともに利益となるだろう。こうした決意を下すには、両國(guó)の首脳とも、政治的勇気が必要かもしれない。(翻訳?編集/愛玉)