2011年7月15日、中國青年報(bào)は中國輸出産業(yè)の苦境について報(bào)じた。ローエンドは他の新興國に奪われ、ハイエンドにはまだ食い込めないという厳しい狀況にあるという。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

海外からの発注が中國から離れつつある。ローエンドは他の新興國との競爭にさらされ、ハイエンドにはまだ食い込めない狀況となっているためだ。さらに米経済の疲弊と歐州債務(wù)危機(jī)の拡大が追い打ちとなっている。

今年上半期の輸出額は8743億ドル（約69兆1000億円）。前年同期比で24％という大幅増を達(dá)成した。6月期だけを見ると、前年同月比17．9％増。やはり大きく伸ばしているが、その伸び幅は3カ月連続で縮小しているという。

人民元レートの上昇、そして労働コストの上昇に伴い、中國輸出産業(yè)は次第に価格的優(yōu)位を失いつつある。他の新興國による「中國代替」の動きはもはや無視できない勢いで、中國向けの発注は次第に流出しつつあるのが現(xiàn)狀だ。

輸出の不振を受け、輸出専門だった業(yè)者の間にも中國國內(nèi)に販路を求めようという動きも広がっているが、決してたやすいことではない。外國企業(yè)から注文を受けて生産していただけの輸出企業(yè)には、販売のためのノウハウが決定的に不足しており、生き馬の目を抜く中國市場で成果を上げることは難しい。

殘された道はハイエンド市場に進(jìn)出することだけと國家発展改革委員會マクロ経済研究院の陳東[王其]（チェン?ドンチー）副院長は指摘する。従來型の安い労働コストで勝負(fù)するのではなく、イノベーションとブランド力で勝負(fù)しなければならないと話している。（翻訳?編集/KT）