2011年7月18日、「なでしこジャパン」のサッカー女子ワールドカップ（W杯）での優(yōu)勝を受け、中國のスポーツサイト?新浪體育は12年前の第3回大會で準優(yōu)勝した「鉄のバラ」、中國代表の活躍とその後の凋落ぶりを振り返った。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

12年の時を経て、サッカー米國女子代表はW杯の決勝戦で再び、アジアチームと対戦した。だが、今回の結(jié)果はその時とは違う。12年前、「鉄のバラ」と呼ばれる中國女子代表はPK戦の末に敗れたが、12年後の今年、「なでしこジャパン」はそのPK戦で米國を破ったのだ。

徹夜でテレビの前にかじりついていた中國のサッカーファンは自然と12年前の「鉄のバラ」に思いを馳せたに違いない。當(dāng)時は準優(yōu)勝に甘んじたとはいえ、彼女たちは中國サッカーファンの夢であり希望であり憧れでもあった。だが、栄光の日々はあまりにも短かった。

「鉄のバラ」を引き継ぐ若手が育たなかったのが大きな原因だ。あれほどの活躍を見せたにも関わらず、子どものサッカー人口が増えなかったのである。2010年には今大會の出場権を賭けた大事な試合で日本に完敗し、中國女子サッカーの衰退ぶりを決定づけた。

これに対し、「なでしこジャパン」は新舊が上手く入り混じったチームだといえよう。33歳の澤穂希はチームの絶対的なリーダーで、弱小時代から今に至る全過程をつぶさに見てきた存在。これに続くのが平均年齢27歳の大野忍、宮間あや、近賀ゆかりの中間世代。さらにその下には平均年齢24歳の熊谷紗希、鮫島彩、永里優(yōu)季がいる。

國営新華社通信は「鉄のバラ」について、「特殊な時代の産物」だと表現(xiàn)した。當(dāng)時、彼女たちの生活は貧しく、サッカー以外何もなかった。自らのすべてをサッカーに捧げ、祖國に貢獻することを何よりの喜びとしていたのである。（翻訳?編集/NN）