2011年7月18日、中國人ブロガー、陸燕青（ルー?イエンチン）氏が「サッカー女子日本代表がもたらした『地震』」と題した記事を中國のブログサイト?鳳凰博報(bào)に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

7月18日未明、いまだ大震災(zāi)の傷が癒えない日本民族がとてつもない力を見せつけた。サッカー女子ワールドカップ（W杯）で世界ランク1位の米國を破り見事に優(yōu)勝を果たしたのだ。中國中央テレビ（CCTV）のサッカー解説員、段暄（ドゥアン?シュエン）氏は「これは神話であり、童話である」と絶賛。1999年のW杯で準(zhǔn)優(yōu)勝した「鉄のバラ」、中國女子代表の溫麗蓉（ウェン?リーロン）も「運(yùn)の良さに助けられた部分もあるが、何より10年以上かけて計(jì)畫通りに強(qiáng)化を進(jìn)めてきた成果」と祝福した。

一方の中國人は、ウォール街の金融危機(jī)以降、経済の「獨(dú)り勝ち」が続き、國內(nèi)総生産（GDP）で日本を抜いたことですっかり有頂天になっている。いまだに日本兵を鬼畜のように描いた抗日ドラマをテレビで流していることからも分かるだろう。日本人が大震災(zāi)で見せた究極の団結(jié)力や冷靜さ、自らを律する意志の強(qiáng)さは見て見ぬふりという感じだ。

実は日本女子サッカーの成功は単獨(dú)の現(xiàn)象ではない。ここ數(shù)年、男女ともにメキメキと実力を上げている。これに対し、中國人はいつまでもバブルの熱に浮かれていて良いのだろうか？「なでしこジャパン」は決勝戦で2度も先制されながらもその都度同點(diǎn)に追い付き、「神話」を勝ち取った。これは中國人がGDPで日本を抜いた「童話」より価値あることかもしれない。（翻訳?編集/NN）