2011年7月18日までに、中國國家統(tǒng)計局は、2011年1?6月の社會消費品販売総額が前年同期比16．8％増の8兆5883億元だったと発表した。政策などの影響で、自動車と不動産関連商品の販売が急速に落ち込んでいる。中國の各メディアが伝えた。

同期間の自動車市場は、北京市の購入制限や購入補助金政策の取消が大きく影響し、前年同期に比べ増加幅が22．1ポイント下落した。不動産関連商品も政策などの影響で成長スピードが鈍化し、特に家具、建材、內(nèi)裝材料の販売が伸び悩んだ。

これについて同局の盛來雲(yún)報道官當局は、販売促進政策の終了を理由に「正常な狀態(tài)だ」と説明。経済狀況をジョギングに例え、「常にフルスピードで走るよりも、途中にゆっくり歩く時間をはさめば、次はより早く走れる」と述べ、現(xiàn)在は再び飛躍するための調(diào)整期間であると強調(diào)した。（翻訳?編集/JX）