2011年7月19日、中國(guó)青年報(bào)は記事「ドイツが作った下水道が青島市を『中國(guó)で最も水害を恐れない都市』にしている」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

6月初頭以來(lái)、中國(guó)は雨期に突入。各地で豪雨が観測(cè)されている。北京、武漢市、南京市などでは道路などが冠水する被害が相次いだ。貧弱な排水インフラが都市型水害を引き起こす元兇となっている。

中國(guó)の中でも排水インフラが最も整備されている都市の一つが青島市だ。7月2日から3日にかけては多いところで200ミリ以上という豪雨を観測(cè)、青島市排水管理処は特級(jí)対策プランを発令した。だが、排水インフラはよく持ちこたえ、冠水などの被害がでることはなかった。

青島市の排水インフラ、その基礎(chǔ)を完成させたのはドイツ人だった。19世紀(jì)末にこの地を租借したドイツ人は近代的な街並みを作り上げたが、同時(shí)に地下には先進(jìn)的な排水システムを築き上げている。中國(guó)ではまだ大半の地域で実現(xiàn)していない、雨水排水管と下水道の分離も青島市ではほぼ完成している。ドイツ人が作った舊市街地を囲むように新市街地が広がっているが、その排水システムもドイツの設(shè)計(jì)思想に基づいたものだった。（翻訳?編集/KT）