2011年7月20日、中國(guó)バスケットボール界を牽引してきたスタープレーヤー?姚明（ヤオ?ミン）は、上海市浦東喜里大酒店で記者會(huì)見を開き、正式に引退を報(bào)告した。網(wǎng)易が伝えた。

【その他の寫真】

姚明は「バスケットボール?プレーヤーとして、私は自分のアスリート人生を終えることを決めました。正式に引退します。今日、私は引退しました。今、私にとって一つの扉が閉められましたが、もう一つの扉は徐々に開きつつあります。コートからは去ることになりますが、バスケットボールを離れることはありません」と語った。

2002年、米NBAドラフト1巡目1位でヒューストン?ロケッツに指名された。ルーキーイヤーは全試合出場(chǎng)を達(dá)成、オールスターゲームにも出場(chǎng)した。2006?2007年シーズンにはキャリア最高となる1試合平均25得點(diǎn)、9．4リバウンドを記録するなどNBAを代表するセンターへと成長(zhǎng)した。しかし終盤はけがに悩まされ、昨シーズンはわずか5試合の出場(chǎng)にとどまっていた。

中國(guó)にNBAブームをもたらした開拓者の引退は注目を集め、20日の記者會(huì)見は中國(guó)全土に生中継された。（翻訳?編集/KT）