2011年7月21日、中國のサッカー専門紙?足球報は「中國女子サッカーは日本から何を?qū)Wぶことができるのか」と題した記事を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

日本代表なでしこジャパンのサッカーW杯優(yōu)勝は中國に大きな衝撃を與えた。流行り物に飛びつく中國サッカー界の慣例に従えば、なでしこジャパンに學(xué)ぼうという機運が高まるはずだ。だが、具體的に何を?qū)Wぶのか、これが重要な問題だ。

ある人は戦術(shù)を?qū)Wぶべきだと唱えている。だが、體が小さい日本選手と違い、中國選手はフィジカルが売り。この優(yōu)位性を捨ててテクニック路線に進めば、もともとあった特長すら失うことになる。

ある人は日本女子サッカーの制度をまるごとコピーするべきだという。だがこれでは何も學(xué)べないだろう。世界をとったとはいえ、なでしこをとりまく環(huán)境は中國と比べて恵まれているわけではない。兼業(yè)選手も少なくないのだ。

では何を?qū)Wぶべきか。それはなでしこジャパンの「あきらめない」という精神だろう。ピッチの上はもちろんのこと、その外でも彼女たちはあきらめずに前進し続けた。男尊女卑の日本文化の中で女子サッカーを続けるのは容易なことではない。それでもあきらめずに競技を続けたベテラン選手がチームを支えた。得點王とMVPに輝いた澤穂希選手は32歳、控えゴールキーパーの山郷のぞみ選手は36歳だ。

一方、中國の選手はその多くが若くして引退する。傑出した名選手ならまだしも、一般の選手は引退後にサッカー関係の仕事に就けるとは限らない。それならば早く引退してセカンドキャリアに備えるのが「賢明」ということになる。

ならば必要なのは女子サッカーの待遇を向上すること、それも引退後を手厚く保障し、現(xiàn)役選手が後顧の憂い無く競技に打ち込めるようにすることが重要だ。（翻訳?編集/KT）