2011年7月25日、環(huán)球時(shí)報(bào)（電子版）によると、上海で開(kāi)催された世界水泳選手権男子400メートル自由形決勝で中國(guó)人選手を破って優(yōu)勝した韓國(guó)の樸泰桓（パク?テファン）について、韓國(guó)メディアは「中國(guó)キラー」とたたえ、広州アジア大會(huì)に引き続き再び中國(guó)人のプライドを深く傷つけたと伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

24日に行われた男子400メートル自由形決勝で、韓國(guó)水泳界のトップアスリート?樸泰桓が3分42秒04の成績(jī)で金メダルを勝ち取った。中國(guó)の孫楊（スン?ヤン）は3分43秒24で2位だった。大會(huì)後の25日、韓國(guó)メディアOSENは「中國(guó)キラー?樸泰桓、再び中國(guó)のプライドを傷つける」と題した記事を掲載し、樸泰桓を稱賛した。

記事によると、中國(guó)の孫楊は身長(zhǎng)198cmと水泳選手として優(yōu)位ですばらしい體格を持ち、昨年の広州アジア大會(huì)では世に名をとどろかせた。今年3月の中國(guó)全國(guó)水泳選手権でも3分41秒48を記録、樸泰桓が広州アジア大會(huì)で記出した3分41秒53のタイムを破った。しかし、今大會(huì)決勝での樸泰桓の泳ぎは、中國(guó)人の金メダル獲得計(jì)畫(huà)をなきものにした。特に150メートルまでは世界記録を0．19秒上回る泳ぎを見(jiàn)せ、孫楊は足元にも及ばなかった。最終的に樸泰桓が爆発的なラストスパートで金メダルを勝ち取った。

朝鮮日?qǐng)?bào)も「王者復(fù)活」と題した記事を掲載し、樸泰桓を稱賛。2008年の北京五輪後、3年を隔てて再び世界の頂點(diǎn)に立ち、2009年ローマ世界水泳選手権での「メダルなし」の雪辱を果たしたと報(bào)じている。（翻訳?編集/若林亜希）