2011年7月29日、在日中國(guó)人ブロガーが中國(guó)に帰る際の「お土産」に関する考察を中國(guó)のブログサイト?鳳凰博報(bào)に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

大學(xué)の同窓會(huì)に出るため、中國(guó)に一時(shí)帰國(guó)することになった。だが、帰國(guó)が決まる度、頭を悩ませる問題がある。それは、お土産だ。數(shù)年前までは電気カミソリ、體溫計(jì)、血圧計(jì)、おもちゃなどが定番だった。ライト付きの耳かきなどはもう數(shù)え切れないほど買っている。人気の秘密はそれが「メイド?イン?ジャパン」であることも大きい。

最近は中國(guó)で何でも手に入るようになり、買い物を頼まれることもなくなった。だが、やはりお土産は買っていきたい。それは、家族や友人への愛だからだ。ところが、巷で売られているのはほとんどが「メイド?イン?チャイナ」。だが、日本でわざわざ「メイド?イン?チャイナ」を買って帰るというのもおかしい話だ。とはいえ、それ以外で探すとなると何も買えなくなる。

悩んだ末、いろいろな人に相談してみた。すると、日本の化粧品の人気が高いことが分かった。日本製は安全ということらしい。眼薬もかなり喜ばれると聞いた?；捚?、薬、食品であれば、「メイド?イン?ジャパン」もまだまだ豊富にある。こうして、筆者はたくさんのお土産をスーツケースに詰めて帰った。多少の重量オーバーがあっても構(gòu)わない。1人1人に心を込めたお土産を渡すためだ。

相手がそれをどうとらえるかは自由だが、筆者は相手に誠(chéng)意の限りを盡くしたい。たとえそれが相手に伝わらなくても後悔はない。日本に戻る時(shí)、今度は中國(guó)の食べ物などでスーツケースがいっぱいになった。もちろん、日本の友人へのお土産も忘れない。まるで「運(yùn)び屋」のようだと友人は言うが、筆者が運(yùn)んでいるのは品物だけではない。家族や友人への真心も一緒に運(yùn)んでいるのである。（翻訳?編集/NN）