2011年8月6日、米ニューヨーク東部地區(qū)地方裁判所はアップル社の訴えを認(rèn)め、同市チャイナタウンにある複數(shù)の「ニセ?アップルストア」に対して一時(shí)営業(yè)中止を命じた。新浪網(wǎng)が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

先日、話題になったのが雲(yún)南省昆明市のニセ?アップルストア?！窤pple stoer」という殘念な誤字はあったものの、ガラス張りの外裝もオシャレな內(nèi)裝も本家そっくりだった。その後、中國(guó)各地で5店舗のニセ?アップルストアが発見されたほか、米ニューヨーク市のチャイナタウンにも複數(shù)の店舗があることが確認(rèn)された。そのうち1店舗は「Apple Story」という會(huì)社名だった。

7月25日、アップル社はニューヨーク東部地區(qū)地方裁判所に商標(biāo)侵害を申し立てた。名稱、外観、陳列デザインなどで模倣していたことが問題だったとみられるが、裁判所は訴えを認(rèn)め、一時(shí)営業(yè)停止を言い渡した。（翻訳?編集/KT）