2011年8月、著名な経済學(xué)者であるヌリエル?ルービニ氏は、英紙フィナンシャルタイムズに「世界経済は救えるのか？」と題したコラムを投稿。先行きは厳しいとの見通しを示している。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

2011年上半期、先進(jìn)経済體の多くで成長は減速していた。一時的なものとの楽観主義者の見通しも今や成り立たなくなった。米國債格下げパニック以前から、米國をはじめとする先進(jìn)経済體は深刻なリセッションに突入していたのだ。

雇用創(chuàng)出など米國の経済統(tǒng)計はきわめて厳しい數(shù)字が報告されている。ユーロ圏でも景気後退が続き、イタリアとスペインの國債発行能力が失われる可能性は高まった。英國経済も振るわない。また長期にわたる構(gòu)造的停滯と地震後の二番底に直面している日本経済は今後數(shù)四半期にわたり勢いを回復(fù)することはないだろう。

昨年まで各國の政策擔(dān)當(dāng)者はゼロ金利、量的緩和、財政出動などさまざまな「マジック」を見せてきたが、もう「マジック」のタネはない。S＆Pによる米國債格下げは愚かな決定で、米國経済の衰退を加速させるだけとなろう。

今、直面しているリセッションの危機(jī)をわれわれは回避できるだろうか？殘念ながらこれは達(dá)成不可能なミッションかもしれない。最良の方法は資金調(diào)達(dá)余力のある國々、すなわち米國、英國、日本、ドイツが新たな短期的財政出動を?qū)g施すると同時に、中長期的な政府支出削減を約束することだろう。

また歐州中央銀行(ECB)はゼロ金利政策を?qū)毪工毪坤堡扦悉胜?、大?guī)模な國債買い入れを?qū)g施し、スペインとイタリアを救わなければならない。今回の危機(jī)は償還能力の危機(jī)であると同時に流動性の危機(jī)でもある。各國は秩序だった債務(wù)再編を?qū)g施しなければならない。

あるいは今回のリセッションは不可避のものかもしれない。だが有効な政策は恐慌の再來を防ぐものとなるだろう。ただし、各國政府は迅速に有効なアクションを起こすことが條件となろう。（翻訳?編集/KT）