2011年8月9日、北米華字ニュースサイト?多維ニュースは、記事「政府の世論対応は失敗続き＝その場しのぎの対応が問題」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

「どんなニュースであれ、政府が否定したなら、それは真実になる」。これはあるネットユーザーによる冗談だが、人々の潛在的心理を示している。つまり、脊髄反射的な政府の反応が失敗しているということだ。武漢大學(xué)情報管理學(xué)院の沈陽（シェン?ヤン）教授は、報告書『第2四半期インターネット世論?マイクロブログ政治報告』でこの點を指摘した。

インターネット時代の今、ネットを通じた政治參加、政府のネット利用は必然と言える。だが政府の「不透明な情報、非合理的手段、不誠実な態(tài)度」がむしろ問題を悪化させているという。例えば中國國民を悩ませる食品価格高騰について、政府はマーケットの周期や天候が原因だと強調(diào)。中間業(yè)者が暴利を貪る構(gòu)造的な問題に觸れず、人々の不信感を招いている。

もっとも、ネットの利用に成功した事例もある。2009年、江蘇省常州市のあるネットユーザーは、ネット掲示板に汚水が浄化されずに放水される狀況が続いていることを指摘。常州市環(huán)境保護局の周斌（ジョウ?ビン）局長を名指しで批判した。

環(huán)境保護局はただちにそのネットユーザーに対して環(huán)境保護局への來訪を要請。「インターネット政府監(jiān)督賞」として2000元（約2萬4000円）を贈呈し、ネット世論の稱賛を得た。（翻訳?編集/KT）