2011年8月14日、中國(guó)の作家、航億葦（ハン?イーウェイ）氏は「省部級(jí)高官の外出はゲイリー?ロック（駱家輝）駐中國(guó)大使を基準(zhǔn)にせよ」と題した記事を中國(guó)のブログサイト?鳳凰博報(bào)に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

ゲイリー?ロック氏が米國(guó)の駐中國(guó)大使に任命された。米國(guó)史上初の中國(guó)系ということでメディアの注目を集めたが、それよりもロック大使の登場(chǎng)の仕方は新鮮だった。同大使は中國(guó)赴任に際し、一般人と同じように飛行機(jī)に乗り、一般人と変わらぬ服裝で、手荷物も自分で持ち運(yùn)んでいた。大使のお子さんたちも同様に自分の荷物は自分で持っていた。

北京空港に到著すると、米國(guó)大使館が高級(jí)車(chē)で出迎えたが、大使は「車(chē)が小さい」とこれを斷り、家族と共に普通の大型車(chē)に乗り込んだ。車(chē)に乗る時(shí)も、全員が自分の荷物は自分でトランクに詰め込んだ。

大使と同じ飛行機(jī)に乗り合わせた人たちはみな驚いていた。大使一家は機(jī)內(nèi)で一般客と同じように振る舞い、同じ機(jī)內(nèi)食を食べていたのだ。米國(guó)の大使が同じ機(jī)內(nèi)にいることに気付いた人はいなかった。飛行機(jī)を降りて、スーツに皮靴の役人たちが出迎えるのを見(jiàn)て初めて分かったという感じだったようだ。

高官が全く高官ぶらない。これこそが正しい姿だろう。役人というのは人民の公僕だ。それなのに中國(guó)の役人はどうしても偉ぶらないと気が済まないらしい。だが、ロック大使に出來(lái)ることを我々中國(guó)の役人が出來(lái)ないことはあるまい。どうか、省部級(jí)の高官はロック大使に學(xué)んでほしい。

彼らの肩書(shū)はロック大使と同等だ。これほど高い役職の人間が率先して一般人と同じようにすれば、その効果は絶大だろう。中國(guó)役人の悪しき慣習(xí)の改善につながるに違いない。一般人と同じようにということは、特別扱いしないということ。飛行機(jī)も車(chē)もホテルも食事もわざわざ役職によって差別化することはない。彼らを一般人扱いすれば良いだけだ。

役人が特権を利用して威張り散らすような行為は國(guó)民の反感を買(mǎi)うだけだと、ロック大使や西側(cè)國(guó)家の役人は熟知している。だから、外に出る時(shí)もわざわざ威光を掲げるようなことはしないのだ。我々社會(huì)主義國(guó)家の優(yōu)秀な黨の幹部が、ロック大使たちに及ばなくて良いわけがないだろう。（翻訳?編集/NN）