2011年8月16日付の南方都市報(bào)は、中國?広東省深セン市で開催中のユニバーシアードのボランティアに不思議なルールが課されていると報(bào)じた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

「學(xué)生のためのオリンピック」と呼ばれるユニバーシアードだが、深セン市にとっては「おらが街のオリンピック」。市政府にとっては一世一代の晴れ舞臺(tái)であり、業(yè)績とするチャンスなだけに、オリンピック並の動(dòng)員體勢(shì)をみせている。

例えばボランティアの動(dòng)員。広東省の大學(xué)から學(xué)生ボランティアが動(dòng)員されているが、選手村だけで2500人が配備されている。7割が女子大生だ。ただしこれだけの數(shù)のボランティアを管理するのも一苦労ということなのか、ちょっと不思議なルールが定められている。

一つ、キャミソール著用禁止。一つ、選手の部屋に入ることなかれ。一つ、選手と一緒に飲みに行ってはダメ。一つ、化粧禁止。だが、その一方で「外國人は開放的で気軽にハグをしたりするが、セクハラで裁判沙汰にもなりやすい。どう見分けたらいいのやら」などの悩みも抱えているという。（翻訳?編集/KT）