2011年8月16日、日本で大人気となっているのが英ダイソン社の「羽根のない扇風(fēng)機(jī)」。會(huì)社の業(yè)績(jī)も絶好調(diào)だが、中國(guó)で製造されているパクリ製品の數(shù)々に悩まされている。フィナンシャル?タイムズ中國(guó)語版が伝えた。

【その他の寫真】

「羽根のない扇風(fēng)機(jī)」は日本以外の市場(chǎng)では必ずしも好調(diào)とはいえないが、目玉製品のサイクロン掃除機(jī)の売れ行きは世界的に絶好調(diào)。2010年の営業(yè)額は8億8700萬ポンド（約1120億円）と同社史上最高額を更新した。

順風(fēng)満帆に見えるダイソン社だが、今、悩まされている問題が中國(guó)のパクリ製品。損失額は年數(shù)百萬ポンドに上るとダイソン社は見積もっている。「羽根のない扇風(fēng)機(jī)」の核心的技術(shù)である気流倍増裝置の特許も、中國(guó)では2008年に申請(qǐng)したがいまだに認(rèn)可されていない。

ドイツなど各地に輸出されたパクリ製品への対策はダイソン社に大きなコストを強(qiáng)いている。同社は中國(guó)當(dāng)局のパクリ企業(yè)取り締まり強(qiáng)化が必要だと言うが、その動(dòng)きは鈍い。（翻訳?編集/KT）