2011年8月21日、中國?北京市にあるごく普通の食堂がにわかに千客萬來の様相を呈している。今月17?22日の日程で訪中したバイデン米副大統(tǒng)領(lǐng)が、北京滯在中にこの店を訪れたからだ。チャイナフォトプレスの報(bào)道。

【その他の寫真】

北京の古き良きムードを殘す鼓樓地區(qū)にある小さな食堂。18日の晝にここを訪れたバイデン大統(tǒng)領(lǐng)は、居合わせた客らとともにきゅうりの和え物などを添えたジャージャー麺定食を味わい、気さくに市民らと談笑した。お會(huì)計(jì)は5人で79元(約950円)とかなりの庶民価格。「おつりはいらないよ」といって100元札を出したという。

このニュースが伝わると、このごく平凡な飲食店には観光客らがどっと押し寄せた。やはり一番人気はバイデン大統(tǒng)領(lǐng)も味わったというジャージャー麺定食。ゆでた麺にたっぷりの肉みそをのせたジャージャー麺は、“中國版スパゲティミートソース”とも言える北京名物の麺料理だ。(翻訳?編集/愛玉)