2011年8月26日、中國(guó)紙?環(huán)球時(shí)報(bào)は、日本は菅直人首相の退陣と國(guó)債の格下げにより、「國(guó)家イメージが二重の打撃を受けた」と報(bào)じた。以下はその概略。

【その他の寫(xiě)真】

日本の雑誌が「シャツを1枚替える度に、日本も首相を1人代えている」と揶揄していたが、これはいささか大げさだろう。だが、「首相が頻繁に代わる」ことが、米格付け會(huì)社ムーディーズ?インベスターズ?サービスに日本國(guó)債の格付けを下げさせた大きな理由になったことは間違いない。その前日に、菅首相が「退陣」を正式に表明したばかりだったからだ。これはつまり、世界第3の経済大國(guó)に間もなくこの5年で7人目の首相が誕生することを意味している。

政治家が走馬燈のようにコロコロ入れ代わることに、日本國(guó)民はとっくに慣れっこになっている。一國(guó)の債務(wù)総額が國(guó)內(nèi)総生産（GDP）の200%というだけでかなり驚きだが、さらにこの國(guó)の舵取りをする人物がいつまで経ってもあやふやなままでは、信用をなくすのも當(dāng)然だ。日本はもしかすると、どこかのアナリストが言ったように本當(dāng)に3回目の「失われた10年」に差し掛かっているのかもしれない。（翻訳?編集/NN）