2011年8月25日、米華字紙?僑報によると、米ニューヨーク?マンハッタンの葬祭用品店で紙製の“ブランドバッグ”を売っていた男性が、商標違反の疑いで當局に一時拘束されていたことが分かった。男性が売っていたバッグは、中華圏で死者を弔う際によく使われる供え物の一つ。思わぬ文化摩擦？で、男性はとんだとばっちりを受けた格好だ。

【その他の寫真】

中華圏では葬儀や法事の際、死者があの世で幸せに過ごせるよう、紙で作られた家や自動車、お札やアクセサリーなどを燃やす習慣がある。男性は今月23日、マルベリー?ストリートの店先でこれらの葬祭用品を売っていたところ、「偽ブランドバッグだ」と指摘されて身柄を拘束された。翌日釈放されたものの疑いは晴れず、10月に出廷して事情を説明するよう求められている。

騒ぎはたちまち注目を集め、ニューヨーク?タイムズの記者が取材に訪れるまでに。紙の供え物は金銀寶飾から召使いの紙製人形までさまざまで、ニューヨークっ子を驚かせている。男性の弁護士は「紙なのに逮捕なんて。（中華系の）われわれにとっては大切な人たちへの贈り物。話にならない」と話している。（翻訳?編集/AA）