2011年8月29日、新學(xué)期を間近に控えた中國(guó)?広東省の広州駅は、故郷に帰っていく子供たちの笑顔と泣き顔であふれている。都會(huì)で出稼ぎとして働く両親のもとを離れ、また普段の生活に戻るためだ。チャイナフォトプレスの報(bào)道。

【その他の寫真】

內(nèi)陸の重慶市から父親を訪ねてやってきていた6歳の謝美玲（シエ?メイリン）ちゃんは、ドライバーとして広州で働く父親とは5年間離れ離れ。夏休みと冬休みの年2回、母親に連れられて1カ月だけの団らん生活をする。とはいえ、父親に長(zhǎng)期休暇があるわけではない?！袱嗓长摔庥Q光に連れて行かれなくて…」と肩を落とし、次に會(huì)える冬休みをひたすら待つことになる。

「新しい仕事なんてまた探せばいい」。子供と過(guò)ごす休暇のために、仕事を辭めるケースも。「せめて1週間か2週間でも夏休みがあればいいのに」。それでも、毎日子供の寢顔を見(jiàn)ることのできるこの短いシーズンは、何物にも代えがたい幸せの時(shí)間だろう。(翻訳?編集/愛(ài)玉)