2011年8月30日、中國國営新華社通信（電子版）は新首相に任命されたばかりの野田佳彥氏について、「今の段階で“レッテル”を貼るのは早すぎる」と報じた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

重要な選挙や政局の変動があると、日本メディアはすぐに関係する人物に“レッテル”を貼りたがる。例えば、內(nèi)政面では「急進派」「穏健派」、外交面では「タカ派」「ハト派」、黨內(nèi)では「親○派」「反○派」など。こうした“レッテル”を貼らなければ、読者や視聴者が「甲乙丙丁」の區(qū)別がつけられないとでも思っているようだ。

野田氏ももちろん日本メディアの“レッテル貼り”から逃れられなかった。民主黨代表選への出馬を表明する前から「増稅派」「親米派」「脫小沢派」などと呼ばれている。野田氏の“先輩”たちもまた似たような境遇だった。前任の菅直人氏もわずか1年3カ月の在任期間中に「市民派」「増稅派」「開國派」「脫原発派」などの“レッテル”が貼られた。

だが、こうした様々な“レッテル”は政策の方向性を代表したものではない。確かに、“レッテル”を貼ることでその人物や黨の政策のイメージを理解することはできるが、先入観にとらわれた“レッテル”は誤解を招きやすいことは事実が何度も証明している。

野田氏は山積みの難題を引き継いだ。身の回りの政治環(huán)境も相変わらず厳しい。それに、菅氏が野田氏に殘した黨代表としての任期はわずか1年だ。野田氏が成果を上げるためにはまず、首相が頻繁に代わる日本政界の「呪い」を解くしかない。野田氏が直面している任務は決して軽くない。國內(nèi)をまとめ、隣國や大國との関係を適切に処理していかなければならないのだ。

野田氏はかつてその発言が物議を醸したこともあったが、今の段階で早々に“レッテル”を貼ってしまう必要はないだろう。結局、執(zhí)政者に必要なことは大勢を見極め、大きな目標に向かって進むこと。それには大きな智恵が必要だ。（翻訳?編集/NN）