2011年8月29日、コラムニストの孫驍驥（スン?シャオジー）氏はブログにエントリー「ますます見知らぬ存在となった日本」を発表した（初出は第一財経日報）。

【その他の寫真】

1927年に戴季陶が『日本論』を出版して80年以上がすぎた。以來、日本についての理解は多くの方面で深まったが、ある非常に重要な部分では逆に退化していると言わざるを得ない。衣食住やポップカルチャーに関する中國語書籍は多いが、日本人の民族性やその発展の歴史を深く考察した書籍はきわめて少ない。

戴季陶は明治維新を高く評価したが、たんに表面的な事象にはとらわれていない。日本國民の誠実さと団結(jié)心は武士道精神と神道に基づくものと喝破し、日本の急速な臺頭は江戸時代に築かれた社會的基盤にあると考えた。「日本の今日の隆盛は、過去400?500年の努力の上に築かれている」と書き殘している。

日本は変化の只中にある國だ。とりわけ過去半世紀(jì)近くの変化は驚くべきものだった。中國はその半世紀(jì)の理解を怠ってきた。一方で日本人はきわめて熱心に中國を研究している。これも戴季陶の指摘通り。彼は當(dāng)時の日本人が海外の研究に積極的に取り組んでいることをたたえていた。

2010年、日本を訪問した中國人旅行者の數(shù)は100萬人を超えた。映畫やネットを通じて日本の情報は伝わってきている。しかし、本気で日本を?qū)Wぼうという態(tài)度はどれほどあるだろうか。中國本土の粗雑なドラマは日本人をバカで野蠻な侵略者のイメージで描き、交流と理解の可能性を閉ざしている。昔の中國人のほうが日本を正しく理解しようとする姿勢を持っていた。これは退歩ではないだろうか？（翻訳?編集/KT）