2011年8月31日、リビアの最高指導(dǎo)者だったカダフィ大佐の小説集が、中國で10年前にリビア當(dāng)局から自費(fèi)出版されていたことが分かった。長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)が伝えた。

【その他の寫真】

「カダフィ小説集」を出版したのは湖北省武漢市の出版社「長(zhǎng)江出版集団」。武漢大學(xué)の著名なアラビア語翻訳者、李栄建（リー?ロンジエン）教授が在中國リビア大使館の依頼で2001年にアラビア語版を中國語に翻訳、これを同社で出版した。當(dāng)時(shí)、同社の社長(zhǎng)だった周百義（ジョウ?バイイー）氏によると、費(fèi)用はすべてリビア當(dāng)局が負(fù)擔(dān)した。その代わり、最高指導(dǎo)者が執(zhí)筆した小説ということでアラビア語版と一字一句、文字の配置まで違わずに作成するよう指示を受けたという。

周氏は出版を決めた理由について「反帝國主義、反米主義のリビア指導(dǎo)者というイメージしかなかった大佐が小説を書くという意外性が、人々の好奇心をかきたてると思った」と話した。李教授は2008年、リビアを訪問し、カダフィ大佐と面會(huì)している。だが、初版1萬部を発行したが売れ行きはさっぱりで、周氏自身も「全く面白くない」としている。（翻訳?編集/NN）