2011年9月8日、華字紙?日本新華僑報(bào)は、野田佳彥新首相が早期訪中の意向を示していることについて、「誠(chéng)意ある姿勢(shì)で訪中すれば、何らかの手土産を持ち帰ることができる」との見方を示した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

ここ數(shù)日、日本の主要メディアは一斉に「野田新首相が早期訪中を希望している」と報(bào)じている。菅直人氏も首相在任中、訪中の意向を示していたものの、米政府から9月上旬の訪米を事実上拒絶されたことで退陣せざるをえなくなり、かなわぬままとなってしまった。こうした背景があるため、野田首相訪中の日程調(diào)整は順調(diào)に進(jìn)んでいるようだ。そこには菅氏が果たせなかった訪中の約束を「まずは守る」という意義も含まれているといえる。

日本の首相が就任後すぐに訪中の意向を示すことは、日中関係史上初めてではない。安倍晉三氏が小泉純一郎氏から首相の座を引き継いだ時(shí)は、在任中は靖國(guó)參拝をしないという暗黙の了解の下で、就任したその月に「氷を砕く旅」に出発。小泉時(shí)代に冷え切った日中関係を回復(fù)に向かわせた。野田首相も昨年の尖閣諸島沖での漁船衝突事件以降、ぎくしゃくしている日中関係を修復(fù)したい考えだと伝えられている。

日中両國(guó)の昔の政治家たちは、尖閣問題を両國(guó)関係の大局に影響させるようなことはしなかった。野田首相がこうした過去を理解し、大局的な考えの下で「誠(chéng)意ある姿勢(shì)」で訪中するのであれば、中國(guó)側(cè)と新たな解決策を模索することもできるだろう。

簡(jiǎn)単に言えば、野田首相が誠(chéng)意をもって訪中すれば、自然と何らかの手土産を持ち帰ることができ、來年の再選に向けた條件を作り出すことも可能だということだ。（翻訳?編集/NN）