2011年9月10日、中國人ブロガー?汪華斌（ワン?ホアビン）氏は「利益が中國人を『冷淡癥候群』にしてしまった」と題した記事を中國のブログサイト?鳳凰博報(bào)に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

現(xiàn)代中國社會では道端にお年寄りが倒れていても、誰も助け起こそうとはしない。ぐるりと人垣を作って「どうしたんだろう？」と言い合うだけ。これは実際に武漢であった話しだ。ようやく誰かが警察に通報(bào)し、ギャラリーたちはそこで初めて転んで倒れていたことを知る。だが、お年寄りは息絶えていた。転んだ時(shí)に出た鼻血で窒息したのだ。誰かがもっと早く助けていたら、亡くならずにすんだのに…。

中年の中國人なら誰もが知っている。昔の中國人はとても親切だった。隣近所が親戚のような付き合いをしていたものだ。筆者の家もそうだった。兵役を終えた隣の家の息子が住むところがないというので、うちの臺所を改裝して住まわせたことがある。その時(shí)は「助け合いは當(dāng)然」だと思っていた。ところが、時(shí)の移り変わりは人の心も変えてしまうらしい。隣の家が改裝をする時(shí)、我が家の元臺所は當(dāng)然のように彼らの家の一部にされていた。

まさに「親切を仇で返された」という感じだ。同じような経験はまだある。昔の職場でのこと。筆者は常日頃からどんなことでも皆のためを思って行動してきた。自分の原稿料まで分け與えたこともある。実際のところ、同僚たちはそのお陰で隨分と助かっていたはずだが、筆者が上司と衝突した途端、全員が上司側(cè)についてしまった。自分の保身のため、あれほど親しくしていた筆者を切り捨てたのだ。

街に出ても同じだ。相手の親切心を逆手にとって金をだまし取る輩がたくさんいる。健常者が障害者のふりをして物乞いするなど朝飯前だ。だから、街で困っている人や大変な狀況に遭遇しても、ほとんどの人がまずは「ウソでしょう」と疑ってかかる。冷たい人だと思われても、騙されるよりはマシだという考えが染みついている。うっかり親切心を出して痛い目に遭った例を身近でたくさん見ているため、怖くて手が出せないのだ。

バランスを失った社會が冷淡な市民を生み出したといえる。中國人が冷淡なのではない。海外在住の中國人は普通に人助けをする。中國の社會が冷淡なだけなのだ。それが証拠に、外國人も中國では人助けをしたがらない。現(xiàn)代の中國人は利益ばかりを追求した結(jié)果、全員が「冷淡癥候群」にかかってしまった。社會全體が病んでいる。これこそが、現(xiàn)代の中國と中國人なのである。（翻訳?編集/NN）