2011年9月12日、中國(guó)の伝統(tǒng)行事「中秋節(jié)」。今年も街のあちらこちらで月餅を贈(zèng)り合う姿が見られたが、1箱100元（約1200円）の月餅のコストがいくらなのか、皆さんはご存じだろうか？業(yè)界関係者の話によると、わずか20元（約240円）にも満たないそうだ。中國(guó)広播網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

今年は砂糖やタマゴなど月餅の材料が軒並み値上がりした上、人件費(fèi)、輸送費(fèi)用なども上昇したことで、理論上、月餅1個(gè)あたりのコストは23％ほど上積みされる計(jì)算になる。だが、業(yè)界関係者によると、メーカーの多くは半年前にはサプライヤーと売買契約を交わしてしまうため、実際は材料費(fèi)高騰の影響は受けないはずだという。

ではなぜ、コストが20元にも満たないものに100元もの値がつくのか？業(yè)界関係者や関連部門は「過度の包裝」が大きな原因の1つだと口を揃える。広東省広州市の當(dāng)局が先日行った調(diào)査では、1箱100元の月餅のうち、32元（約386円）分が包裝代というものも見つかっている。

関係者によると、月餅の「豪華な包裝」は早くから業(yè)界の習(xí)慣になっている。だが、消費(fèi)者は包裝代など払いたくないというのが當(dāng)然の心理で、中には工場(chǎng)の直売所に出向いて包裝前の月餅を1個(gè)3元（約36円）?5元（約60円）で買う人もいる。これほど安価な月餅が包裝後には4個(gè)入り1箱100元の「高級(jí)月餅」に生まれ変わるのだ。（翻訳?編集/NN）