2011年9月8日、英字紙インターナショナル?ヘラルド?トリビューンは、「なぜ中國(guó)は“G3”世界の誕生を願(yuàn)っているのか」と題した記事を掲載し、中國(guó)が米國(guó)、中國(guó)、歐州連合（EU）の3つの勢(shì)力が相対する世界の誕生を期待している理由を解説した。13日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

米國(guó)の絶対的な優(yōu)勢(shì)が崩れつつある中で、世界の新しい秩序については諸説いろいろあるが、その中で最も不適切で、危険な説は“G2”かもしれない。米國(guó)人はライバルがこんなにも早く自分たちと肩を並べることを快く思っていないし、中國(guó)人も実力に見(jiàn)合った重い責(zé)任を負(fù)うことを望んでいない。

米中関係は融合しにくく、何の成果ももたらさない可能性さえある。しかし、G2を話題にする人々が常に存在するのは、その他の組み合わせがすべて役不足だからである。例えば、G20は地球溫暖化や核拡散問(wèn)題は言うまでもなく、主要目的である金融?財(cái)政政策の健全化でさえまともに決められない。

事実上、我々は今、世界経済の総量の約60％を占める“G3”世界で生活しているのである。その內(nèi)訳は米國(guó)の軍事力と消費(fèi)、中國(guó)の資本と労働力、EUのルールと技術(shù)力だ。三者の経済や人口、軍事力が強(qiáng)大である以外に、さらに重要な要素として、それぞれの統(tǒng)治モデルが並外れたバイタリティを持ち、他の國(guó)々に大きな影響を與えていることが挙げられる。三者の行為と決定のみが、世界全體に影響を與えられるのである。

三者間の関係も重要だ。米中経済の重要性は日々増している。さらに、多くの米國(guó)アナリストが忘れてしまっているが、「EUと中國(guó)の関係の密接度は、多くの分野で米中関係に勝るとも劣っていない」という単純な事実もある。EUは中國(guó)向け技術(shù)輸出の一大基地であり、対中投資も対中貿(mào)易赤字も米國(guó)よりも多い。中國(guó)人留學(xué)生や中國(guó)政府の技術(shù)擔(dān)當(dāng)者がEUを訪問(wèn)する人數(shù)も、米國(guó)を上回っている。

中國(guó)は通貨政策や貿(mào)易政策などの分野で、EUの力を借りて米國(guó)に対抗したいと強(qiáng)く願(yuàn)っている。中國(guó)は米國(guó)、中國(guó)、EUの3つの勢(shì)力が相対する世界の誕生を期待しているのである。

米中2カ國(guó)が共同管理する世界は、前世紀(jì)と同様、激動(dòng)の100年という歴史の再演を招くだろう。我々が21世紀(jì)に新たな冷戦を避けたいと願(yuàn)うならば、G3の成立は良好な発端となるだろう。（翻訳?編集/HA）