2011年9月13日、英紙タイムズは、中國の「減量鉄筋」問題を取り上げた。17日、新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

通常の鉄筋を引き延ばした「減量鉄筋」が中國では広く使われている。例えば直徑10ミリ、トンあたり1620メートルの鉄筋を加工工場で引き延ばすと、トンあたり2000メートルの長さに伸びる。新たに生み出された380メートル分の利益は約1000元（約1萬2000円）になるという。

もちろん「減量鉄筋」の強(qiáng)度は加工前と比べて大きく減少しており、住宅の安全に悪影響を及ぼすものとなる。中國政府は住宅価格高騰への対策として、低所得者向け住宅の建設(shè)を進(jìn)めているが、業(yè)者にとってはメリットが少ないだけに「減量鉄筋」を使って利益をあげようとする事態(tài)が次々と摘発されている。

近年、中國では道路や橋の倒壊事故が相次いでいるが、その多くは汚職が盛んになった比較的最近建設(shè)されたもの。加えて、「減量鉄筋」が將來、新たなリスクとなる可能性もある。高速鉄道追突事故が象徴的だが、汚職と建設(shè)が結(jié)びついた代償は生命で支払われることになる。（翻訳?編集/KT）