2011年9月26日、中國共産黨機関紙?人民日報系の雑誌「環(huán)球人物」は、北朝鮮の金正日（キム?ジョンイル）総書記がロシア訪問時に見せた贅沢ぶりを紹介した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

8月20日?25日、9年ぶりにロシアを訪問した金総書記。まずは「お召し列車」の厳重な裝備に注目が集まった。列車は17両編成で外部からのレーダーや赤外線などで探知されないよう、ステルス機能も付いている。専用車両で運ばれる防弾仕様の最高級クラスのベンツは車內(nèi)からそのまま外に出ることが可能。衛(wèi)星テレビと電話も付いており、移動中も重要な指示が出せるようになっている。

食事の豪華さにも舌を巻く。これは10年前に金総書記が初めて訪ロした時のこと。列車內(nèi)でロシア高官たちを招いたパーティが開かれた。そこに出てきたのは活きの良いロブスター。列車內(nèi)に設(shè)置された水槽で生きたまま運ばれ、その場で調(diào)理したものだった。中でも彼らをうならせたのは「天上龍肉」という名の料理。これは実は「ロバの肉」で、聞こえがよいように「ロバ」を「龍」に置き換えて命名していた。

今回のロシア訪問のクライマックスは8月24日のメドベージェフ大統(tǒng)領(lǐng)との會談。この時ももちろん、防弾仕様のベンツで颯爽と大統(tǒng)領(lǐng)官邸まで乗り付けていた。（翻訳?編集/NN）