2011年9月27日、上海市の地下鉄で追突事故が発生し、270人超が負(fù)傷した事件について、地下鉄を運(yùn)営する上海地鉄運(yùn)営有限公司(Shanghai Metro)は、中國(guó)版ツイッターの公式アカウントを通じて同日夜に謝罪を表明した。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)版ツイッターと呼ばれる簡(jiǎn)易投稿サイト?新浪微博に開(kāi)設(shè)されたアカウント「上海地鉄 shmetro」は、27日午後8時(shí)18分(現(xiàn)地時(shí)間)に謝罪文を投稿。その全文は以下の通り。

【再びのお詫び】今日は上海の地下鉄史上における最も暗い1日でした。最終的な事故原因と責(zé)任がいかにあろうとも、市民の皆様に與えた傷害と損失は慚愧に堪えないものであります。全力をもって負(fù)傷者の救助に當(dāng)たり、一刻も早い運(yùn)転再開(kāi)を目指し、関係當(dāng)局による原因調(diào)査と責(zé)任追及に関し受け入れと協(xié)力を致します。この事故を教訓(xùn)として今後の改善に徹底して生かし、実際の被害狀況を考慮すれば再三のお詫びが無(wú)力であることを知りながらも、さらなるお詫びを致す次第であります。(翻訳?編集/愛(ài)玉)