2011年10月3日、米ニューヨークのウォール街周辺で始まったデモを受け、中國人ブロガーの徐明天（シュー?ミンティエン）氏が「反ウォール街デモは中國の官僚富豪階級を震撼させたのか？」と題した記事を中國のブログサイト?鳳凰博客に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

米國の反ウォール街デモが、3週目に入ったところでようやく中國メディアがニュースとして取り上げた。社會的格差を克服するための闘爭はマルクス主義の「階級闘爭」理論の基本だが、すでに闘爭がなくなっている中國には理解が難しい現(xiàn)象なのだろうか。

デモ參加者は金融危機(jī)を起こした張本人たちが今でも高額の報酬を手にし、贅沢な暮らしをしていることに抗議した。だが、やはり我々には理解できない。大勢の米國人が能力以上の金を銀行から借りて家や高級車を買ったせいでサブプライムローン問題が起き、國民に対する手厚すぎる福利厚生のせいで米國債の危機(jī)に陥ったのではないのか。

低所得層には食糧クーポン券まで配られるというが、彼らは中國でいえばホワイトカラーの中産階級にあたる。しかも、米國の物価は中國よりかなり安い。食品の多くは中國の10分の1程度だ。唯一、中國より高いもの。それは、人件費(fèi)。中國人より何十倍も高い報酬をもらっている。米政府とウォール街の富豪階級も、中國政府と不動産デベロッパーのように“親密な”関係でもない。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)が進(jìn)める醫(yī)療保険改革は全國民の福利厚生の向上につながるし、金融規(guī)制改革法はウォール街の金融富豪を規(guī)制するためのもの。最近は中小企業(yè)と庶民の減稅と富豪への増稅案も打ち出した。それなのに米國の庶民は何がそんなに不満なのか？このような階級闘爭がなぜ反マルクス主義國家である米國で起きるのだろうか？

中國共産黨はマルクス主義の政黨であり、労働者階級の政黨である。毛沢東は「全世界の無産階級よ、団結(jié)せよ！」と呼びかけた。今でも高々とマルクス主義の旗を掲げている。では、我々はウォール街のデモをどう見るべきか？中國でも拡大する庶民の金持ちを憎む現(xiàn)象は？わいろや橫領(lǐng)で私腹を肥やした「官僚富豪階級」はどうすれば良い？

共産黨は社會の富を平等に分けなければ、もはや共産黨とは呼べない。太平洋の向こう側(cè)で起きたデモに中國の「官僚富豪階級」は震え上がったことだろう。もはやあの場所は財産を移したり、逃げ込んだりするのに安全ではなくなった。あそこの労働者階級は強(qiáng)い。やはり中國にいた方が安全だと痛感したはずだ。警備會社に高額の金を払い、北京に陳情にやって來る庶民を捕まえ、口封じして追い払っていれば良いのだから。（翻訳?編集/NN）