2011年10月1日、英デイリーメール紙（電子版）は、北京のあるレストランがOFC（オバマ?フライド?チキン）の看板を掲げ、本家KFC(ケンタッキー?フライド?チキン)の怒りを買っていると報じた。法制晩報が伝えた。

【その他の寫真】

OFCの看板は、KFCと同じ紅白の色調(diào)が採用されており、カーネル?サンダースの代わりに米國オバマ大統(tǒng)領(lǐng)の顔が描かれている。お店の規(guī)模は50平方メートルほど、テーブルに置かれたメニューを見る限り、ハンバーガーとフライドチキンを販売する予定のようだ。近所の人の話によると、10月8日の開店を目指し、オーナーが食材調(diào)達(dá)を行っているという。オーナーの話し方からすると地元の人のようだが、詳しくは誰も知らなかった。

英デイリーメール紙はまた、本家KFCがこれに対し「OFCとKFCは全く関係ない。非常に不愉快だ。KFCとしては商標(biāo)権侵害で法的措置に訴える準(zhǔn)備をしている?！工仁訾伽皮い毪葋护à?。面白いことに英語では、「非常に不愉快」という表現(xiàn)は「非常に不味い」という意味にも使われる。KFCがどちらの意味で使ったのか、興味深いところである。（翻訳?編集/AN）