2011年10月、香港誌?亜洲週刊（10月17日號）のウェブサイトに邱立本（チウ?リーベン）編集長のコラム「中國と日本が最終的に戦爭になったらどうなるのか」が掲載された。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

日中が最終的に再び戦爭になったら、どうなるか？尖閣諸島問題で雙方は一觸即発の事態(tài)となり、「日中大戦」はもはや小説の中での出來事だと高をくくってばかりもいられなくなった。一部の軍事アナリストは早くも両國の軍事力の比較を始めたが、日中が戦爭を始めれば、核戦爭となり、第3次世界大戦へと拡大する可能性が高いことを忘れてはならない。

戦爭が始まれば、日本は尖閣諸島や東シナ海沖で中國の原子力潛水艦や精度の高いミサイルに全滅させられるだろう。さらに米國が日米安保に基づき、第7艦隊に中國を攻めさせても、中國は中性子爆弾を使えば米空母も殲滅（せんめつ）させることができる。核戦爭というパンドラの箱が開いてしまえば、米國も中國に核攻撃を仕掛け、最終的には雙方が全滅して終わるだろう。

新たな冷戦の亡霊がアジア上空を徘徊（はいかい）している。今の東アジア情勢は冷戦時代に戻ったようだ。日米韓が連攜して中國を包囲し、中國の海?空軍力を第一列島線內(nèi)に封じ込めようとしている。一方、中國はロシアと手を組み、共同でこれに対抗。また、北朝鮮で最近後継者に決まった金正恩（キム?ジョンウン）氏も中國の支持を受けている。

日本人は再び原爆を落とされたいとは思わないだろう。だが、もはや19世紀(jì)の日清戦爭や1930年代の日本の中國侵略戦爭とは違う。中國は今や、原爆も水素爆弾も中性子爆弾も持っているのだ。それなのに歴史はまるで呪いのように、教訓(xùn)を生かそうとしない政策決定者を時代の落とし穴に陥れようとしている。（翻訳?編集/NN）