2011年10月5日、米電子機(jī)器大手アップル社の発表で、8月にCEO(最高経営責(zé)任者)を退任したばかりのスティーブ?ジョブズ氏が同日に死去したことがわかった。享年56歳。04年にすい臓がんを患ったジョブス氏は今年に入ってから病気療養(yǎng)に入っており、CEO辭任も體調(diào)不良を理由とするものだった。

【その他の寫(xiě)真】

同社の創(chuàng)始者の1人でもあるジョブズ氏はCEO在任期間中、従來(lái)のパソコン製品に加え、攜帯デジタル音楽プレイヤーのiPodや多機(jī)能攜帯電話(スマートフォン)iPhone、タブレット型移動(dòng)端末iPadなどを世に送り出し、アップル社を株式時(shí)価総額で世界首位のIT企業(yè)に成長(zhǎng)させた。なお、アップル社は4日付で同社製の最新スマートフォン「iPhone 4S」の発売を発表したばかり。

この衝撃的なニュースは瞬く間に世界を駆け巡っているが、これは中國(guó)でも同様。さっそく、中國(guó)版ツイッターと呼ばれる「新浪微博(Sina Weibo)」から一般の反応を拾った。

「神様はiPhoneが欲しくなったんだろうね、だからジョブズを連れて行っちゃったんだ」。

そんなユーモアを交えた弔いの言葉をはじめ、以下のようなコメントが並ぶ。

「ジョブズ氏なきアップル…どうなるかな」。

「あなたのプロダクトが世界を変え、あなたの思想が我々の世代に影響を與えた。安らかにお眠りください」。

「iPhone5を買うかどうか迷っていたけど、もう決めた。僕にとって初めてのアップル製品。買いますよ」。

「この世界により多くの政治家じゃなく、より多くのジョブズ氏がいたら、経済はこんなに悪化しなかったろうね」。

「朝起きたらどこもかしこもジョブズ氏逝去のニュース」。

「昨日の朝はiPhone4Sに関するツイートだらけ。今朝はジョブズ氏に関するツイートだらけ。明日は…まさかアップル倒産とか？！」

「彼はiPhoneの最盛期に勇退を決めたのではなく、本當(dāng)に身體が持たなかったのですね。まさかiPhoneの使い過(guò)ぎで電磁波にやられてしまったのではないよね？」(翻訳?編集/愛(ài)玉)