2011年10月4日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報は記事「天災(zāi)を克服した日本、今度は歐米の『財災(zāi)』に遭遇」を掲載した。

【その他の寫真】

日本銀行は3日、9月の企業(yè)短期経済観測調(diào)査（短観）を発表した。景況感を示す業(yè)況判斷指數(shù)（DI）は大幅に改善し、半年ぶりにプラスに転じた。喜ばしいニュースであることは間違いないが、歐米でいつ爆発するか分からない「財災(zāi)」の懸念が影を落とす。

ギリシャ債務(wù)危機に代表される世界的な金融不安が問題となるなか、新興國から投資資金を引き揚げる動きも出ているなど、世界経済の不透明感が高まっている。また高止まりした円高も不安要因となり、日本経済回復(fù)の足かせとなっている。（翻訳?編集/KT）