2011年10月7日、米紙ウォール?ストリート?ジャーナルは記事「スティーブ?ジョブズがアジア企業(yè)に與えた深い影響」を掲載した。シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

ジョブズ氏がアジアを訪問した機(jī)會(huì)はそう多くないが、同氏の決斷はアジアに深い影響を與えた。ジョブズ氏の訃報(bào)を受け、多くのアジア企業(yè)幹部はおくやみを述べ、同氏がもたらしたイノベーションを高く評(píng)価した。

だがアジアに與えた影響はそれにとどまらない。アップル製品の部品調(diào)達(dá)、組み立ての多くはアジアで実施され、地域に多くの雇用をもたらした。また、シンプルさとスタイリッシュさを追求したデザインは、電子機(jī)器メーカーの枠を越え、多くの企業(yè)を啓発した。

先日辭任した現(xiàn)代自動(dòng)車のスティーブ?ヤン最高経営責(zé)任者（CEO）は、同社のデザインはアップルの影響を受けたと今年初頭のインタビューで明かしている。（翻訳?編集/KT）