2011年10月7日、香港紙?文匯報(bào)は、中國(guó)が製造大國(guó)からイノベーション大國(guó)に転換するに當(dāng)たり、アップルの創(chuàng)始者であるスティーブ?ジョブズ氏のような人物の登場(chǎng)が望まれると伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

ジョブズ氏が5日逝去し、世界は悲しみに包まれ、多くの人々が哀悼の意を表した。ジョブズ氏は革命的な製品を數(shù)多く世に送り出し、科學(xué)技術(shù)と日常生活を一體化し、世界を変えた。中國(guó)は現(xiàn)在、成長(zhǎng)モデル転換の重要な時(shí)期にあり、ジョブズ氏のような人材の養(yǎng)成が必要になっている。

ジョブズ氏は大學(xué)を中退後、アップルコンピュータを共同で設(shè)立。世界初のパーソナルコンピューターを世に送り出し、瞬く間に名聲を博した。しかし、社內(nèi)の揉め事などからアップルを追われ、自身で會(huì)社を設(shè)立した。その後アップルは業(yè)績(jī)不振に陥り、ジョブズ氏の會(huì)社を買(mǎi)収する形で再びジョブズ氏を招き入れた。

返り咲いたジョブズ氏は、iPod、iPhone、iPadなど革命的な製品を次々と開(kāi)発し、同社の業(yè)績(jī)は急上昇。今年8月にはエクソンモービルを抜き時(shí)価総額で世界一の會(huì)社となった。

ジョブズ氏は、科學(xué)技術(shù)と蕓術(shù)、生活を一體化させ、便利で機(jī)動(dòng)性に富み、しかもスマートでおしゃれな電子製品を創(chuàng)造することによって、ユーザーが手中の電子製品を使って世界中の友達(dá)や會(huì)社と手軽に交流することを?qū)g現(xiàn)した。コンピューター技術(shù)や情報(bào)を身近なものとし、人類(lèi)のIT技術(shù)の運(yùn)用に革命的な変革をもたらしたのだ。

中國(guó)は今まさに、成長(zhǎng)モデル転換の重要な時(shí)期にあり、ジョブズ氏のようなイノベーションタイプの人材が求められている。中國(guó)のネットユーザーの多くは「中國(guó)のジョブズはどこに？」とスーパーヒーローの登場(chǎng)を渇望している。

こうした人物の出現(xiàn)に重要なのは、中國(guó)社會(huì)が広々とした自由な外部環(huán)境を提供し、創(chuàng)造的な思考を発揮させるだけの十分な空間を持たせることである。また、こうした人物には、ジョブズ氏のような先進(jìn)的な思考や失敗に挫けない強(qiáng)い心、束縛を突破する勇気、真理を堅(jiān)持する精神などが求められる。もし両者が遭遇したならば、「中國(guó)のジョブズ」の誕生はそれほど遠(yuǎn)いことではないだろう。（翻訳?編集/HA）