2011年10月9日、日本華字紙?日本新華僑報(bào)は中國(guó)の技術(shù)および製造業(yè)の急速な発展が、日本の復(fù)興の助けとなるという內(nèi)容の文章を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

日本円の値上がりと日本國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の低迷により、海外へ工場(chǎng)などを移転したり、海外企業(yè)買(mǎi)収を進(jìn)める日本企業(yè)が増えている。今年4月から9月までの海外企業(yè)買(mǎi)収は、金額にして昨年同期比2．2倍にまで急増している。これにより産業(yè)化の空洞化が進(jìn)むとして、日本政府は企業(yè)の引止めを始めた。

そんな中、多くの中國(guó)企業(yè)は逆に日本への進(jìn)出を始めている。來(lái)年、日本へ進(jìn)出することを決定している世界的に有名な中國(guó)の建設(shè)機(jī)械製造會(huì)社?中聯(lián)重工科技発展會(huì)社（中聯(lián)重科）は、技術(shù)、管理および品質(zhì)要求の非常に高い日本市場(chǎng)で、自らが更に成長(zhǎng)できることを期待している。

中國(guó)は2010年、日本を抜き、世界第二位の経済大國(guó)となった。その影には、トヨタ、ホンダ、三菱、スズキ、日産、日立、東芝、ソニーなどの中國(guó)進(jìn)出による就業(yè)機(jī)會(huì)の増加など、日本企業(yè)の貢獻(xiàn)が少なからずあったと言える。今後の中國(guó)企業(yè)の日本進(jìn)出も、同様に日本の経済復(fù)興の助けになると言っても過(guò)言はないだろう。（翻訳?編集/AN）