2011年10月10日、オバマ米大統(tǒng)領(lǐng)らしき似顔絵を使った看板で話題を集めていた中國?北京のファーストフード店「UFO」（「OFC＝オバマ?フライド?チキン」から改名）が一時休業(yè)を宣言、看板も外された。11日付で法制晩報が伝えた。

【その他の寫真】

同店は北京の私立大學(xué)「北京市城市學(xué)院」の大學(xué)生2人が1萬元（約12萬円）を投じて立ち上げたもの。今月初め、ケンタッキーフライドチキン（KFC）のカーネルおじさんの部分がオバマ大統(tǒng)領(lǐng)らしき似顔絵に代わっただけの赤と白の看板を掲げ、話題に。だが、本家?KFCが法的措置をとる構(gòu)えを見せたため、慌てて名稱だけを「UFO」に変更していた。

8日、カーネルおじさんもどきのオバマ大統(tǒng)領(lǐng)らしきキャラクターがにっこり笑った看板を掲げ、めでたく開店。だが、マスコミの取材が殺到し、店の営業(yè)と自分たちの學(xué)業(yè)にも影響が及んだことから、10日夜、こっそりと看板を外し、一時休業(yè)に入った。

オーナーの1人である朱寶來（ジュー?バオライ）さんは「これほど大きな反響があるとは思わなかった。外國メディアを含む數(shù)えきれないほどのマスコミが來てどうすればよいのか分からなくなった。もともとデザインが好きで、このアイデアを思い付いただけ」とすっかり困惑した様子。

話題の看板はもともとあった看板に布をかぶせただけのもの。取り外した後、これ以上問題が大きくなるのを恐れて同級生らと燃やしてしまった。アルバイトをした経験から、「2度と人に雇われるのは嫌だ」と痛感し、今回の起業(yè)に至ったという。大學(xué)ではデジタル映畫を?qū)Wんでおり、將來の夢は映畫業(yè)界に入って自分の作品を世に送り出すことだと語った。（翻訳?編集/NN）