2011年10月10日、米紙ニューヨーク?タイムズは「福島原発の放射能漏れ事故があっても、中國(guó)は大々的に原発を推進(jìn)している」と題した記事を掲載した。14日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

福島第1原発の放射能漏れ事故は世界の原発産業(yè)に大きなダメージを與えた。しかし、中國(guó)は例外だった。今夏、ドイツとスイスが「脫原発」を宣言。日本も増?jiān)O(shè)計(jì)畫(huà)を凍結(jié)した。米國(guó)も不景気による電力需要の停滯で原発の必要性が低下している。一方、中國(guó)は數(shù)年以內(nèi)に、他のすべての國(guó)を合わせても追い付かないほどの數(shù)の原子爐を増?jiān)O(shè)する計(jì)畫(huà)だ。だが、ここで問(wèn)題なのは中國(guó)が世界の原発産業(yè)の救世主になり得るのかということ。あるいは西側(cè)の原発企業(yè)が直面する?yún)棨筏ふn題に猛烈な勢(shì)いで挑戦するチャレンジャーになるかもしれない。

福島原発の事故後、中國(guó)はすべての稼働中もしくは建設(shè)中の原子爐に対し、4カ月にわたる安全検査を?qū)g施。それらのすべてに問(wèn)題がないとする安全宣言も出している。中國(guó)の役人は、「2015年までに発電量を5000萬(wàn)キロワットに引き上げるという目標(biāo)は変わらない」と語(yǔ)っている。消費(fèi)電力量が急激に増えている中國(guó)にとって、原発はもはや必要不可欠のようだ。むしろ中國(guó)の役人は「福島の事故はかえってプラスになった」と感じている?！袱铯欷铯欷悉郡丹螭谓逃?xùn)を?qū)Wんだ」と言えば、安全性に対する信頼が増すと思っているからだ。

昨年末の時(shí)點(diǎn)で、原子力発電は中國(guó)の発電量全體の1．1％を占めるだけだった。これは2015年になっても4％を超えることはないとされている。だが、中國(guó)政府にとって24時(shí)間365日稼働できる原発は非常に魅力的だ。中國(guó)は昨年、米國(guó)を抜いて世界最大の風(fēng)力発電國(guó)家となった。だが、いまだに発電の主力は石炭で、大気汚染の元兇となっている。一方、原発はクリーンなエネルギーだ。中國(guó)では毎年、炭鉱事故で2000人以上が亡くなっている。

福島の事故の記憶が薄れれば、もしくは地球溫暖化がさらに深刻になれば、中國(guó)以外の國(guó)の原発需要も再び高まるだろう。業(yè)界の専門(mén)家は、中國(guó)は數(shù)年以內(nèi)に原発を輸出する力を付け、他の工業(yè)化國(guó)家と激しい競(jìng)爭(zhēng)を展開(kāi)することになる、と警告している。（翻訳?編集/NN）