2011年10月17日、英紙フィナンシャル?タイムズは「世界の工場(chǎng)は衰退に向かっている？」と題した記事を掲載した。環(huán)球網(wǎng)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

中國(guó)東部の溫州市で生産されたライターやメガネなどの製品は地球上のどこよりも多いことから、同市は長(zhǎng)い間、國(guó)家経済のナビゲーターとされてきた。そのため、ここ數(shù)週間で數(shù)十人もの経営者が従業(yè)員の未払い賃金や膨れ上がった借金をそのままにして逃げたというニュースに対し、中國(guó)経済の不吉な前兆だと感じた人も少なくない。

中國(guó)の安価な輸出商品に対する需要減少、生産コストの上昇、持続不可能な債務(wù)負(fù)擔(dān)などいくつもの要因が重なり合い、多くの中國(guó)の優(yōu)秀な経営者を破たんさせている。3週間前には4億元（約48億円）を超える借金を抱えた溫州の製靴工場(chǎng)オーナーが自殺。夜逃げした経営者は90人を超えている。

しかし、これがすぐに中國(guó)経済を崩壊させるわけではない。複數(shù)のアナリストは、中國(guó)経済は今後數(shù)カ月かけてゆっくりと成長(zhǎng)鈍化という軌道に入り、ソフトランディングを?qū)g現(xiàn)すると指摘している。だが、溫州で起きた出來(lái)事はこの國(guó)にとって重要な分岐點(diǎn)を迎えたことを示すものであることは間違いない。

「溫州で起きたことは中國(guó)経済の成長(zhǎng)モデルが間もなく終わることを意味する」と話すのはバークレイズ?キャピタルのHuang Yi-Ping（ホアン?イーピン）氏?！钢袊?guó)の過(guò)去30年の成功は安価な資本、安価な労働力、安価なエネルギー、安価な土地があったから。だが、これも今は深刻な不均衡と効率低下を引き起こしている」と指摘する。

世界有數(shù)の基礎(chǔ)インフラと國(guó)內(nèi)外に張りめぐらされた既存のサプライチェーンがあるため、今後しばらくは世界の製造基地のままでいられるだろう。だが、多くの地域で最低賃金の年間上げ幅が20％を超えている。土地も徐々に足りなくなり、値段も高騰。成長(zhǎng)を牽引してきた新工場(chǎng)や道路、空港などの建設(shè)投資もこれ以上は持続不可能だ。

今の狀況から見て、中國(guó)経済の成長(zhǎng)率は8％かそれを下回るだろう。これに加え、年平均インフレ率は2001年?2010年の2％から2011年?2015年は5％になると予測(cè)されている。こうした狀況を踏まえ、中國(guó)政府は社會(huì)サービスや最低賃金の向上に努力しているが、多くのアナリストは、それよりも早急にバランスのとれた経済を再び実現(xiàn)させるべきだと指摘している。（翻訳?編集/NN）