2011年10月17日、米ラジオ局ボイス?オブ?アメリカの中國語版ウェブサイトは「プーチン訪中の成果は期待通りではなかった」と題した記事を掲載した。新華網(wǎng)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

ロシアのプーチン首相が次の10年も引き続き同國を統(tǒng)治する意向を発表してから、最初の外遊先に中國を選んだ。中國は今やドイツに代わり、ロシア最大の貿(mào)易パートナー。今年1?8月の貿(mào)易総額は前年同期比43．7％増の508億ドル（約3兆9000億円）に達(dá)した。両國はこれを2020年までに2000億ドル（約15兆3000億円）に拡大させることで合意している。

今回の訪中では両國関係を「最も重要な二國間関係」にすることが最大の目的だった。ところが、2日間の滯在で得た最大の成果は中國が15億ドルを投じてシベリアにアルミ精錬所を建設(shè)するプロジェクト。この慘憺たる結(jié)果を受け、ロシアは急に心配になった。中國との関係が米國とカナダのようになるのではないかと。カナダのように石油、天然ガス、鉱物資源、木材などを供給する便利な存在になり下がるわけにはいかない。

だが、実は中國にとってロシアは5番目の石油供給國にすぎない。ロシアは16年間も中國と天然ガスの価格交渉に明け暮れてきたが、中國はその間、中央アジアのトルクメニスタンから輸送するパイプラインを敷設(shè)していた。ロシアの植民地だった同國は毎年600億立方メートルを中國に供給する。これはちょうどロシアが中國と協(xié)議していた量とほぼ同じだ。中國はとっくにロシアだけをあてにすることを止めていたのである。

最近、中國人の間でロシアに対する優(yōu)越感が広がっている。日本と米國は嫌いだが、それでも學(xué)ぶべきところはある。だが、ロシアからは何も學(xué)ぶところはないと見下す風(fēng)潮が広がりつつあるようだ。プーチン首相は今後10年の戦略を練るにあたり、「中國の急速な発展」が大きな試練になると明言している。（翻訳?編集/NN）