2011年10月24日、広東省仏山市で起きた悅悅ちゃん（2）ひき逃げ?放置事件で、被害者の父?王持昌（ワン?チーチャン）さんが弁護(hù)士を通じて、車を運(yùn)転していた胡軍（フー?ジュン）容疑者に対する賠償請(qǐng)求を正式に放棄したと発表した。25日付で広州日?qǐng)?bào)が伝えた。

【その他の寫真】

この事件の爭點(diǎn)は加害者の「殺意の有無」だ。胡容疑者は前輪で悅悅ちゃんをひいた後、3秒間停止し、後輪でもひいている。これが故意なら「殺人罪」、物をひいたと思っていたのであれば「過失致死」が適用される。同容疑者は後者を主張した。中國では交通事故で相手にけがをさせて支払う醫(yī)療費(fèi)や慰謝料が、死亡させた時(shí)の何倍もするといわれており、わざと何度もひいて被害者を死亡させる悪質(zhì)な運(yùn)転手が後を絶たない。

警察は容疑車両や資料映像などの証拠、現(xiàn)場などを詳しく検証した結(jié)果、同容疑者の主張を認(rèn)め、殺人罪ではなく「過失致死罪」とした。同容疑者はその後送検されたが、道路に倒れていた悅悅ちゃんをひいた第2の車の運(yùn)転手は送検されておらず、世論を憤慨させている。第2の車は足をひいただけで、悅悅ちゃんの足には致命的な傷が殘っていなかったというのがその理由だ。

弁護(hù)士によると、被害者の父?王さんは賠償請(qǐng)求を放棄した理由について「娘を失ったショックはどのような経済的補(bǔ)償を受けても埋め合わせることができない」としている。また、王さんは同紙記者にも「當(dāng)局を信じている」と話したという。（翻訳?編集/若林亜希）