2011年10月24日、英紙デイリー?テレグラフの上海特派員マルコム?ムーア記者はこのほど、「中國が再び自転車を愛した」と題した記事を掲載した。シンガポールの中國語メディア?星島環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

自転車は數(shù)十年にわたり、中國労働者の交通手段として重寶されてきた。過去、中國の都市を流れていた自転車の川は、時代の変遷と共に枯れ果てた。

しかし、歐米や日本の流行にリードされ、今年になって新時代の中國人のトレンドアイテムとして再び人気が出てきている。今や中國の多くの生活情報誌では自転車をテーマにした表紙や記事を掲載し、街のブティックのショーウィンドーには色とりどりの特注自転車が飾られている。

上海のある自転車専門店ではロードレースやトライアスロンの愛好者が競技用自転車を購入し、毎月、上海市郊外で催される大會に參加している。この店の自転車は2萬元（約24萬円）ほどと高価だが、今年の売り上げは30％増だったという。これは、ここ5年ほどの自転車競技の流行により、愛好家が増えた影響だ。

かつて、50年代の中國は「自転車王國」と呼ばれ、自転車はミシンや腕時計と共に「三種の神器」とされ、80年代には、コネがないと購入できない「飛鴿」、「鳳凰」、「永久」などのブランド自転車はステータスの象徴とされた。

そして、90年代末、中國人が自動車を好きになるにつれ、これらの國有自転車工場で生産された自転車は、ほぼ4分の1が売れ殘った。

かつて、「鳳凰」、「飛鴿」の自転車は駐中國大使への標準的な贈答品とされたが、これも30年前に止められた。自動車を自転車に代わる交通手段にしようとする中國人によって、90年代に生産停止にされた自転車は倉庫に押しやられていたという。（翻訳?編集/若林亜希）