2011年10月28日、華字紙?日本新華僑報(bào)の蔣豊（ジアン?フォン）編集長(zhǎng)は「早大教授の『売れ殘り女論』」と題した記事を中國(guó)のブログサイトに発表した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

早稲田大學(xué)で「戀愛(ài)學(xué)」を教える森川友義教授が大変な人気を博している。教授が説く「戀愛(ài)學(xué)」とはどんな內(nèi)容なのか。日本でも中國(guó)と同じように有名大學(xué)における女子學(xué)生の比率は年々上昇。東京大學(xué)は18％、慶応大學(xué)は32％、早稲田大學(xué)は34％となっている。両國(guó)に共通しているのは高學(xué)歴女性の「結(jié)婚難」。それを説明するのが「戀愛(ài)均衡説」だ。

教授によると、戀愛(ài)とは自分の戀愛(ài)価値と商品価値を基にした物々交換。一般的に価値観を同じくする男女が戀人や夫婦関係になる。東京大學(xué)など國(guó)立大卒の女性は自分を一段高い人間だと思っているため、私立大學(xué)卒の男性は最初から対象外。理想が高すぎることが、高學(xué)歴の「売れ殘り女」を大量に生む原因となっている。

さらに、高學(xué)歴の女性は學(xué)歴が高いことが自分の魅力につながっていると思い込む傾向がある。教授曰く、「女性としての魅力と學(xué)歴は別物」なのだが、自分のことは棚に上げ、ひたすら相手に対する要求だけが高くなってしまっている。教授は「學(xué)歴で女性としての魅力は測(cè)れない」と強(qiáng)調(diào)する。

しかも、年収が高いことで「自分はモテる」と勘違いしているため、黙っていても白馬の王子様が現(xiàn)れると真面目に思っている人が少なくない。だが、実際は自分に投資する暇もないほど仕事に明け暮れる毎日。金を使う暇もないため、預(yù)金額だけはどんどん増えていくが、そんな生活を送っていてはいつまでも経っても理想的な戀愛(ài)などできないだろう。

中國(guó)でも「売れ殘り女」が生まれる社會(huì)背景については、様々な見(jiàn)方が示されている。だが、「売れ殘り女」の実態(tài)に対する研究はまだあまり行われていないのではないか。中國(guó)の「売れ殘り女」問(wèn)題を解決するため、日本の「売れ殘り女論」に耳を傾けてみるのも良いだろう。（翻訳?編集/NN）

●蔣豊(ジアン?フォン)

25年以上にわたってメディアの仕事に攜わる。1999年創(chuàng)刊で年間発行部數(shù)324萬(wàn)部を誇る日本の中國(guó)語(yǔ)紙?日本新華僑報(bào)編集長(zhǎng)。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。