2011年10月31日、西安在住の103歳の老人がツイッターをやり始め、中國(guó)のマスメディアが大きく取り上げた。華商網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

103歳の徐益卿（シュー?イーチン）さんは5人の子供がおり、孫も20人ぐらいいる。だが、孫たちがどんどん大きくなり遠(yuǎn)い學(xué)校に通っているため、會(huì)えないのが一番さびしいという。通信が発達(dá)している今はいつでもどこでも電話(huà)はできるが、顔が見(jiàn)られないのが殘念だという。

新しいもの好きな徐さんは孫たちが毎日のようにネットをすることを聞き、數(shù)年前からインターネットに觸れ始めた。子供たちと常に連絡(luò)がとれ、もっと親しくなれるようツイッターも始めた。また、子供たちも「お父さん、すごいよ！103歳でツイッターデビュー、これから指示はツイッターでお願(yuàn)いね！」とつぶやいた。

孫の「爺ちゃん、晝何食べたの？」のつぶやきに徐さんは「なんで會(huì)いに來(lái)ないの、會(huì)いたいよ！今日はね、ラーメン食べたの、今度來(lái)たら美味しいもの作ってあげるね！」などの會(huì)話(huà)をしていた。

ごく普通の會(huì)話(huà)であるが、徐さんにとっては何より幸せなひと時(shí)であった。ツイッターでつぶやく以外にも、香港やニューヨークに住んでいる孫たちとビデオチャットもするそうだ。（翻訳?編集/kurenai）