2011年10月29日、「中國(guó)人はなぜ、スティーブ?ジョブズのために行列を作るのか」と題した記事が中國(guó)のブログサイト?鳳凰博報(bào)に掲載された。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)人は並ぶのが嫌いな民族だ。それなのに、アップルの前では全く違う。ジョブズが存命の間はiPhoneやiPadを手に入れるために長(zhǎng)い行列を作り、ジョブズが亡くなった後は彼の伝記本を手に入れるためにまた長(zhǎng)蛇の列を作った。彼らは彼の成功の秘訣を探りたいと願(yuàn)っているのだろう。

ジョブズは米國(guó)式の奇跡だ。彼が作ったアップルは全世界を席巻。我々中國(guó)人の生活や就業(yè)環(huán)境も改善し、多くの中國(guó)ファンを集めた。中國(guó)人はジョブズのような英雄の誕生を待ちわびているに違いない。だが、彼のような偉人は米國(guó)でしか生まれないだろう。ジョブズが中國(guó)に生まれていたら、全く違うジョブズになっていたはずだ。

中國(guó)がジョブズのような人材を輩出したいのなら、人材育成の土壌を改善する必要がある。新しい主張を唱える者を権威たちが歓迎しないというのが今の中國(guó)だ。せっかくの甘い汁が吸える環(huán)境を彼らが破壊する可能性があるからである。

中國(guó)人の欠點(diǎn)は創(chuàng)造を尊重せず、奪い取ることを好むこと。だが、創(chuàng)造こそが富を生み出す源泉だ。ジョブズが歩んだ道を中國(guó)人も歩むべきだろう。（翻訳?編集/NN）