2011年10月31日、米紙ニューヨーク?タイムズ（電子版）は「中國に吹くパクリの風(fēng)」と題した記事を掲載した。2日付で新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

中國が米國を抜いて世界有數(shù)の革新者になると恐れている人がいるのなら、つい先日起きた対照的な2つの出來事をどう考えるだろうか。先日、スティーブ?ジョブズ氏がこの世を去った。米國人が彼の死を悼み、功績を稱えていた頃、中國人は昆明に現(xiàn)れたほぼ完ぺきなアップルストアのパクリ店舗を閉鎖していた。

30年におよぶ革新の歴史を代表する人物を惜しむ國と、パクリしかできない企業(yè)との「もぐら叩き」に明け暮れる國。むろん中國政府がこんなことを望んでいるわけではない。2020年までに「技術(shù)強(qiáng)國」になるという目標(biāo)を掲げ、様々な対策を講じてきた。中國は昨年、前年比56％増となる1萬2337件の國際特許を取得。通信設(shè)備大手の中興通訊と華為技術(shù)は特許申請(qǐng)數(shù)で世界の5本の指に入る。數(shù)字だけを見ると立派なのだが…。

それなのに政府が「革新」を叫べば叫ぶほど、パクリの風(fēng)潮が増長する。結(jié)局、彼らの前に現(xiàn)れたのはスペルを1字変えただけの「Apple Stoer」や「BlockBerry」といった代物だった。

今の中國にもジョブズ氏のような人物はいると思う。もしかしたら、閉鎖したばかりの「?jìng)违ⅴ氓抓毳攻去ⅰ工摔い郡韦猡筏欷胜ぁ￥坤?、その人物は自分のアイデアが誰にもパクられないという自信が持てるだろうか？法律が彼を守ってくれるという保障はあるのだろうか？（翻訳?編集/NN）